PT-PT localization, translation and publishing consultancy

Babellica

Editorial Portfolio

A record of published translations, critical readings, and editorial work across children's fiction, YA, and non-fiction.

2025

  • COSSO, Emmanuelle. – Há um Fantasma na Escola. Nuvem de Letras, 2025 — Translation & Editorial Review.
  • SILVA, Laura Luz. – O Labirinto dos Sentidos. Fábula, 2025 — Editorial Review & Proofreading.
  • STUDIO PEYO. – Somos os Smurfs — Juntos somos melhores. Booksmile, 2025 — Translation.
  • STUDIO PEYO. – Somos os Smurfs — Dias Bons e Felizes. Booksmile, 2025 — Translation.
  • Maeva Games Videos. – Roblox — Vamos salvar Royal Home. Booksmile, 2025 — Translation.

2024

  • AMARAL, Ana; ELIAS, Gonçalo. – O meu primeiro Livro de Aves. Booksmile, 2024 — Editorial Review.

2023

  • JABLONSKI, Nina. – É só Pele. Booksmile, 2023 — Translation.
  • BACALHAU, Cláudia. – Explora os 5 sentidos. Booksmile, 2023 — Editorial Review.

2017

  • PIRES, Anastácio. – Findei os meus dias. Edições Colibri, 2017 — Proofreading.

2009

  • SIMON, Francesca. – As Cuecas de Henrique, o Terrível. Edições Gailivro, 2009 — Translation.

2008

  • SIMON, Francesca. – Henrique, o Terrível, e a Maldição da Múmia. Edições Gailivro, 2008 — Translation.
  • SIMON, Francesca. – Henrique, o Terrível, e a Baby-sitter manhosa. Edições Gailivro, 2008 — Translation.
  • SIMON, Francesca. – A Vingança de Henrique, o Terrível. Edições Gailivro, 2008 — Translation.

2007

  • DICAMILLO, Kate. – A Odisseia de Edward Tulane. Edições Gailivro, 2007 — Translation.
  • SAID, S.F. – Varjak. Edições Gailivro, 2007 — Translation.
  • SAID, S.F. – Varjak: O Fora-da-lei. Edições Gailivro, 2007 — Translation.