Professional language services
Seeking expert translation that resonates with your European Portuguese audience? I deliver precise, culturally-adapted content that connects with your target market.
Translation (EN/FR/ES → PT-PT)
I offer professional translation services across these key domains:
Marketing
- Product descriptions
- Marketing collateral and brochures
- Press releases and media kits
- Email campaigns and newsletters
Technical & corporate
- User manuals and guides
- Corporate communications
- Training materials
- Business proposals
Light legal & compliance
- Terms of service
- Privacy policies
- Compliance documentation
Literary
- Children's, MG & YA books
- Fiction & non-fiction
- Educational content
Ecommerce & digital solutions
Specialized in European Portuguese Localization
Core ecommerce expertise
- Complete storefront localization and user journey optimization
- Product catalogs and detailed description adaptation
- Seamless checkout flow and shopping cart experiences
- Advanced taxonomy and search functionality localization
- Customer-centric transactional communications
- Payment gateway and financial services content
Digital platform mastery
- Comprehensive website and landing page localization
- Mobile app content adaptation
- UI/UX elements with cultural consideration
- E-learning platform customization
- Interactive user experience components
Marketing & brand voice
- Strategic digital marketing campaigns
- Culturally-adapted social media content
- Engaging email marketing sequences
- Brand voice preservation and adaptation
- SEO-optimized content for Portuguese market
Technical excellence
- API and integration documentation
- Development environment localization
- Platform-specific documentation
- Technical specifications and user guides
- Safety standards and compliance materials
Specialized services
- Legal documentation (ToS, Privacy Policies)
- Quality assurance and testing
- Machine translation post-editing (MTPE)
- Cross-platform compatibility verification
- Image asset and multimedia localization
Industry-specific experience
- Software & hardware
- Finance & banking
- E-learning & education
- Retail & e-commerce
- Legal & compliance
Proofreading
Ensuring flawless European Portuguese content through meticulous attention to grammar, style, and consistency.
Quality assurance focus
- Grammar & spelling accuracy
- Terminology consistency
- Style guide compliance
- Portuguese market standards
- Cultural appropriateness
Post-editing
Transforming machine translations into fluent European Portuguese.
Available options:
- Light to full post-editing (LPE to FPE)
- Bilingual or monolingual editing
- Language Sign-Off (LSO) services
Manuscript & book assessment (PT/EN/FR/ES/DE → PT-PT)
With publishing experience since 2005, from a leading Portuguese publisher to a major international house, I specialize in evaluating children's, middle grade (MG), and young adult (YA) literature for the Portuguese market.
Industry Experience
- Trusted by top Portuguese children's publishers
- Thousands of manuscripts reviewed throughout my career
- 700+ formal assessments since 2023
- Multiple language assessment
- Deep understanding of the Portuguese publishing market
Expert assessment area
- Plot & structure analysis
- Character development
- Age-appropriate content
- Text illustration interplay
- Cultural sensitivity
- Market viability
Specialized in
- Picture Books
- Middle Grade Fiction
- Young Adult Literature
- Educational Content
Voice Over
Specialized in:
Commercial & Advertising
Selling your product with authenticity and impact
- Internet Ads (EN)
- Radio Commercials (EN)
- TV Commercials (EN)
Corporate & Educational
Engaging audiences with clarity and warmth
- E-Learning (EN/PT)
- Technical Narration (EN/PT)
- Medical Narration (EN/PT)
Entertainment & Culture
Bringing stories to life in two languages
- Audiobooks - Fiction & Non-Fiction (EN/PT)
- TV Documentaries (EN/PT)
- Audio Tour Guides (EN/PT)
Customer Experience
Creating welcoming automated interactions
- IVR & Telephone Systems (EN/PT)